1
00:00:15,580 --> 00:00:21,940
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,940 --> 00:00:22,540
Riacho.

3
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
Parece que você tem carrinho demais e

4
00:02:05,360 --> 00:02:06,020
poucos cavalos.

5
00:02:06,540 --> 00:02:07,960
Jason McCord!

6
00:02:10,620 --> 00:02:12,640
Velho patife, estou feliz

7
00:02:12,640 --> 00:02:13,700
Estou feliz em ver você novamente.

8
00:02:13,700 --> 00:02:14,980
O que você está fazendo nesta parte do

9
00:02:14,980 --> 00:02:16,540
país com um gadget como esse?

10
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Bem, eu peguei o dinheiro que você me deu

11
00:02:18,080 --> 00:02:19,940
para trabalhar no Alasca e comprei

12
00:02:19,940 --> 00:02:20,900
um pouco de chá da loja.

13
00:02:21,840 --> 00:02:23,420
Então eu investi o resto em

14
00:02:23,420 --> 00:02:25,340
um jogo de pôquer e ganhei um acordo

15
00:02:25,340 --> 00:02:25,880
negócio.

16
00:02:26,060 --> 00:02:26,740
Rufo I.

17
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Pitkin, uma funerária digna.

18
00:02:30,100 --> 00:02:33,260
Veja, ficou perfeito porque

19
00:02:33,260 --> 00:02:37,240
minhas iniciais formam R.I.P. Rufo, o que

20
00:02:37,240 --> 00:02:38,340
Você conhece casas funerárias?

21
00:02:38,340 --> 00:02:39,540
Quem vai reclamar?

22
00:02:40,180 --> 00:02:42,040
Todos os meus clientes estão satisfeitos e eu simplesmente

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,500
Não conto com a volta deles.

24
00:02:43,920 --> 00:02:45,280
Mas tive um pouco de azar.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,980
Meu outro cavalo morreu há alguns quilômetros.

26
00:02:46,980 --> 00:02:48,540
e temo que esse fardo seja demais

27
00:02:48,540 --> 00:02:49,700
para a pobre e velha Marguerite.

28
00:02:50,980 --> 00:02:53,040
Vou te dizer uma coisa, monte aquela égua de volta

29
00:02:53,040 --> 00:02:53,700
ao povo em busca de ajuda.

30
00:02:53,760 --> 00:02:54,340
Vamos desengatá-lo.

31
00:02:54,840 --> 00:02:55,640
Ah, não, não, não.

32
00:02:55,860 --> 00:02:57,220
Não é tão simples, Jasão.

33
00:02:57,420 --> 00:02:58,560
Você vê, eu tenho uma espécie de

34
00:02:58,560 --> 00:02:59,240
problema de tempo.

35
00:02:59,760 --> 00:03:00,380
Um problema de tempo?

36
00:03:00,580 --> 00:03:00,760
Sim.

37
00:03:01,340 --> 00:03:03,360
Você vê, eu tenho os últimos restos mortais lá

38
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
de um ente querido falecido lá e

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,580
parece que ele vai fazer um

40
00:03:06,580 --> 00:03:07,340
calor de verdade.

41
00:03:11,520 --> 00:03:14,680
Ei, ei, Jason, se você pudesse aguentar

42
00:03:14,680 --> 00:03:15,920
para a pequena e velha Marguerite, eu

43
00:03:15,920 --> 00:03:17,180
Eu poderia levar meu cliente de volta para aparar

44
00:03:17,180 --> 00:03:17,700
num instante.

45
00:03:18,580 --> 00:03:20,160
Ah, espere um minuto, Ruf.

46
00:03:21,620 --> 00:03:23,120
Este é o melhor cavalo de sela do mundo.

47
00:03:23,120 --> 00:03:23,340
Oeste.

48
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
Eu não posso colocar um arnês nele e

49
00:03:24,600 --> 00:03:25,320
Isso quebraria seu espírito.

50
00:03:25,740 --> 00:03:28,060
Oh, você não poderia fazer isso apenas pelos velhos tempos

51
00:03:28,060 --> 00:03:28,240
?

52
00:03:28,380 --> 00:03:30,480
São apenas alguns quilômetros e meu cliente

53
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Não vai durar com esse calor.

54
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Não posso fazer isso, Rufus.

55
00:03:36,210 --> 00:03:38,330
Jason, eles me prometeram uma boa quantia

56
00:03:38,330 --> 00:03:39,730
se ele conseguisse levar o falecido

57
00:03:39,730 --> 00:03:40,790
para a cidade o mais rápido possível.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,850
Jason, você se lembra quando seu trenó quebrado quebrou?

60
00:03:45,850 --> 00:03:46,550
lá no Alasca?

61
00:03:47,190 --> 00:03:47,570
Você se lembra?

62
00:03:48,510 --> 00:03:48,750
Ei?

63
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Eu realmente aprecio isso, Jason.

64
00:03:59,700 --> 00:04:01,080
Você vê, dois caras, Fred e

65
00:04:01,080 --> 00:04:02,660
Marty Slater, eles me ligaram esta manhã para vir buscar

66
00:04:02,660 --> 00:04:03,980
para seu primo que faleceu esta manhã.

67
00:04:04,640 --> 00:04:05,940
E antes de colocarem a tampa nisso,

68
00:04:06,020 --> 00:04:07,340
Não pude deixar de admirar sua aparência.

69
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
Quero dizer, parecia tão real e ainda assim

70
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
um pouco rosado, com aquele brilho de vida.

71
00:04:11,680 --> 00:04:12,820
Não podemos ir um pouco mais rápido?

72
00:04:13,220 --> 00:04:14,580
Oh não, eu não quero me livrar disso

73
00:04:14,580 --> 00:04:14,840
de um lado para outro.

74
00:04:15,160 --> 00:04:17,079
Olha, este é um daqueles trabalhos de caixão fechado

75
00:04:17,079 --> 00:04:17,420
.

76
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
Prometo não abrir a caixa.

77
00:04:19,120 --> 00:04:21,980
Mas tenho meu orgulho profissional e

78
00:04:21,980 --> 00:04:23,360
Quero mantê-lo limpo e em boas condições, mesmo

79
00:04:23,360 --> 00:04:24,940
se ninguém o ver novamente.

80
00:04:25,420 --> 00:04:27,280
Quero dizer, como você se sentiria se eu

81
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
você fez um trabalho desleixado?

82
00:04:29,100 --> 00:04:30,380
Eu exigiria meu dinheiro de volta.

83
00:04:30,920 --> 00:04:31,340
Sim, senhor.

84
00:04:32,440 --> 00:04:33,700
Você sabe, eu tenho muita fé

85
00:04:33,700 --> 00:04:34,720
Naquele velho ditado: todos nós temos que

86
00:04:34,720 --> 00:04:35,660
Vamos algum dia, Jason.

87
00:04:35,800 --> 00:04:38,080
Mas essas pessoas do Cutbank ficam lá

88
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
, eles se recusam terminantemente a sair.

89
00:04:39,760 --> 00:04:42,380
Passei por Cutbank há alguns anos.

90
00:04:42,800 --> 00:04:43,680
Eu adoraria ir.

91
00:04:44,140 --> 00:04:46,920
Bem, eu admito que a cidade não é muito e

92
00:04:46,920 --> 00:04:49,440
ser agente funerário não faz você ganhar popularidade

93
00:04:49,440 --> 00:04:49,840
.

94
00:04:50,200 --> 00:04:52,120
Bem, acho que temos algo em comum,

95
00:04:52,260 --> 00:04:52,360
hein?

96
00:04:53,440 --> 00:04:53,800
Sim.

97
00:04:54,580 --> 00:04:57,480
Você sabe, Jason, às vezes eu sinto

98
00:04:57,480 --> 00:05:00,060
que o sol brilha em todos os outros lugares

99
00:05:00,060 --> 00:05:02,120
e só chove em mim.

100
00:05:02,840 --> 00:05:05,640
E então, às vezes, tudo em um dia,

101
00:05:05,640 --> 00:05:08,560
Eu conheci um velho amigo de verdade como

102
00:05:08,560 --> 00:05:12,300
você e um estranho frio e ganancioso como

103
00:05:12,300 --> 00:05:12,700
ele.

104
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
O que você está fazendo aqui, pequeno Jason?

105
00:05:24,900 --> 00:05:25,060
Sim.

106
00:05:25,540 --> 00:05:26,080
Vamos em frente.

107
00:05:31,720 --> 00:05:33,040
Deixa o lugar um pouco movimentado, não é?

108
00:05:33,140 --> 00:05:34,700
Você sabe, eu nunca tive três.

109
00:05:34,700 --> 00:05:35,340
ao mesmo tempo antes.

110
00:05:35,680 --> 00:05:37,000
É uma vitrine linda, né?

111
00:05:37,280 --> 00:05:39,100
Você acha que isso atrairá clientes casuais?

112
00:05:39,600 --> 00:05:40,540
A publicidade compensa.

113
00:05:41,300 --> 00:05:42,480
Tenho que desamarrar meu cavalo.

114
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Ele tem que recuperar algum terreno.

115
00:05:44,060 --> 00:05:44,860
Estou saindo agora.

116
00:05:44,920 --> 00:05:45,800
Me dê uma mão para

117
00:05:45,800 --> 00:05:46,420
Tirei o pó.

118
00:05:46,460 --> 00:05:46,800
OK.

119
00:05:48,180 --> 00:05:48,500
É isso.

120
00:05:58,470 --> 00:05:58,790
Não.

121
00:05:59,070 --> 00:05:59,690
Ele me contou.

122
00:06:15,550 --> 00:06:16,130
Venha aqui.

123
00:06:25,830 --> 00:06:26,910
Uau, coitado.

124
00:06:27,490 --> 00:06:28,990
Aquele atirador deixou a pele em carne viva.

125
00:06:28,990 --> 00:06:30,670
Agora não posso colocar a cadeira nele.

126
00:06:30,750 --> 00:06:31,870
vou ter que pegar um pouco de sálvia

127
00:06:31,870 --> 00:06:32,430
imediatamente

128
00:06:32,650 --> 00:06:34,110
Talvez cure o suficiente para que possa sair

129
00:06:34,110 --> 00:06:34,910
daqui pela manhã.

130
00:06:35,410 --> 00:06:37,670
Sinto muito, Jason, mas não posso

131
00:06:37,670 --> 00:06:38,130
conserte isso.

132
00:06:38,730 --> 00:06:40,510
Tenho um fluido de embalsamamento que é um milagre.

133
00:06:40,870 --> 00:06:42,090
Certa vez, tive um cliente que estava crivado de balas.

134
00:06:42,090 --> 00:06:43,350
, e adicionei um pouco disso

135
00:06:43,350 --> 00:06:44,610
ele, e ele foi curado durante a noite.

136
00:06:44,710 --> 00:06:46,090
Obrigado, mas vou levá-lo para o estábulo

137
00:06:46,090 --> 00:06:46,470
bloco.

138
00:06:51,280 --> 00:06:52,740
Eu adoraria passar a noite inteira observando ele,

139
00:06:52,800 --> 00:06:53,060
Jasão.

140
00:07:22,350 --> 00:07:54,200
Bem, é claro

141
00:07:54,200 --> 00:07:55,340
Eles estão anunciando isso aos quatro ventos.

142
00:07:55,620 --> 00:07:57,720
Bem, é um segredo, mas todos na cidade

143
00:07:57,720 --> 00:07:58,140
ele sabe disso.

144
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
É segredo, mas todos na cidade...

145
00:08:00,800 --> 00:08:02,740
Bem, o xerife disse a ele na sala de estar

146
00:08:02,740 --> 00:08:03,300
na outra noite

147
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
Veja, o uísque o faz falar sem pensar.

148
00:08:05,620 --> 00:08:06,800
É um carregamento de ouro.

149
00:08:07,180 --> 00:08:07,360
Oh sério?

150
00:08:07,840 --> 00:08:09,440
Bem, entre cem e cem

151
00:08:09,440 --> 00:08:10,240
cinquenta mil.

152
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
É o pagamento atrasado de uma cidade em expansão

153
00:08:12,460 --> 00:08:13,840
em Nevada, e eles têm que fazer uma parada

154
00:08:13,840 --> 00:08:14,320
aqui esta noite.

155
00:08:14,620 --> 00:08:17,080
Aquela estação terrestre de diligências parece tão porosa quanto

156
00:08:17,080 --> 00:08:17,860
um saco de juta.

157
00:08:18,260 --> 00:08:20,440
Bem, agora ninguém está preocupado, exceto aqueles guardas

158
00:08:20,440 --> 00:08:21,500
quem o observa.

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,900
Além disso, nada acontece no Cook Bank.

160
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Não é bom, você quer dizer, hein?

161
00:08:27,660 --> 00:08:29,680
Bem, pessoal, lá embaixo está o nosso futuro.

162
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
Em alguns minutos, haverá alguns

163
00:08:31,720 --> 00:08:33,559
cem mil dólares em barras de ouro.

164
00:08:33,679 --> 00:08:35,400
Agradável e arrumado, cerca de dois metros abaixo.

165
00:08:35,679 --> 00:08:37,159
Quase consigo ver.

166
00:08:37,380 --> 00:08:38,919
Mas não está em um cofre de ferro?

167
00:08:40,400 --> 00:08:42,320
Marty, nunca relaxe.

168
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
Abri cofres quatro vezes maiores que

169
00:08:46,080 --> 00:08:48,640
aquele em Nova York, em Chicago, em St.

170
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
Louis, Detroit, em todos os lugares.

171
00:08:50,760 --> 00:08:52,500
Seu rosto deve ser bastante familiar

172
00:08:52,500 --> 00:08:52,780
neste momento.

173
00:08:53,140 --> 00:08:54,320
Bem, por que você acha que eu trouxe você?

174
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
e seu irmão me trouxe para a cidade em

175
00:08:55,840 --> 00:08:56,800
um caixão, hein?

176
00:08:56,800 --> 00:08:58,220
Agora relaxe, sim?

177
00:08:58,280 --> 00:08:59,820
Você está trabalhando com um verdadeiro profissional.

178
00:09:01,800 --> 00:09:02,280
Sim.

179
00:09:03,340 --> 00:09:06,180
Chega de carrinhos de guarda-roupa de baixa qualidade.

180
00:09:06,180 --> 00:09:07,780
que você e seu irmão costumavam fazer,

181
00:09:07,840 --> 00:09:08,040
você sabe.

182
00:09:08,360 --> 00:09:09,500
Claro, relaxe, Marty.

183
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Roy tem tudo perfeitamente planejado.

184
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Diga-me novamente como foi.

185
00:09:18,190 --> 00:09:19,030
Tudo bem, Marty, olhe.

186
00:09:20,230 --> 00:09:22,130
Terminamos de fazer o buraco no chão.

187
00:09:22,630 --> 00:09:23,890
O cofre está logo abaixo.

188
00:09:25,070 --> 00:09:28,790
Agora, quando eles terminarem o trabalho hoje à noite, desceremos

189
00:09:28,790 --> 00:09:29,890
Roy para onde está o dinheiro.

190
00:09:30,850 --> 00:09:31,310
Roy?

191
00:09:32,870 --> 00:09:34,370
Sim, é simples assim.

192
00:09:34,730 --> 00:09:36,890
Então, esses dedos experientes...

193
00:09:39,380 --> 00:09:41,020
Eu ainda acho que deveríamos comprar um

194
00:09:41,020 --> 00:09:42,720
carro e tire o ouro daqui

195
00:09:42,720 --> 00:09:43,080
esta noite

196
00:09:43,140 --> 00:09:44,720
É porque a única coisa que ele tem entre as orelhas

197
00:09:44,720 --> 00:09:45,660
É aquela cara feia.

198
00:09:45,780 --> 00:09:48,400
Olha, Marty, levamos o dinheiro para o

199
00:09:48,400 --> 00:09:51,180
funerária, colocamos no caixão vazio,

200
00:09:51,800 --> 00:09:54,840
e pela manhã, aquele simples agente funerário

201
00:09:54,840 --> 00:09:56,640
Enterra-o para nós em Boot Hill.

202
00:09:56,640 --> 00:09:59,500
Ah, claro, porque quando descobrirem que

203
00:09:59,500 --> 00:10:01,860
Esse ouro desapareceu, não chegaríamos nem aos dez

204
00:10:01,860 --> 00:10:03,040
milhas daqui.

205
00:10:03,800 --> 00:10:06,780
Agora, daqui a um mês ou mais, vocês

206
00:10:06,780 --> 00:10:09,640
Eles podem voltar para a cidade, desenterrar o corpo

207
00:10:09,640 --> 00:10:13,420
, porque eles vão querer enviá-lo

208
00:10:13,420 --> 00:10:15,820
de volta ao leste para enterrá-lo no antigo

209
00:10:15,820 --> 00:10:16,600
lote familiar.

210
00:10:18,640 --> 00:10:20,080
Parece muito bom.

211
00:10:20,200 --> 00:10:21,140
Bem, é ótimo.

212
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
Então por que me sinto tão mal?

213
00:10:25,790 --> 00:10:26,330
Ei.

214
00:10:30,580 --> 00:10:31,120
Ei.

215
00:10:31,980 --> 00:10:34,460
Acho que acabamos de fazer um seguro.

216
00:10:35,100 --> 00:10:36,200
Seguro para quê?

217
00:10:37,220 --> 00:10:39,080
Hoje entrei naquele carro funerário com um

218
00:10:39,080 --> 00:10:41,460
cara chamado Jason McCord.

219
00:10:42,340 --> 00:10:43,660
O Covarde de Bitter Creek.

220
00:10:43,820 --> 00:10:44,080
Exato.

221
00:10:44,740 --> 00:10:45,780
Vamos te dar uma parte

222
00:10:45,780 --> 00:10:46,340
do bolo.

223
00:10:47,500 --> 00:10:48,180
Outro parceiro?

224
00:10:48,720 --> 00:10:49,500
Não exatamente.

225
00:10:50,500 --> 00:10:52,480
Você vê, caso façamos demais

226
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
barulho ao passar pelo resto do chão

227
00:10:54,960 --> 00:10:57,060
lá, ele impedirá o xerife e

228
00:10:57,060 --> 00:10:58,660
os guardas nos ouvem.

229
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Não gosto de aceitar outro parceiro.

230
00:11:02,140 --> 00:11:06,280
Marty, nunca, nunca, nunca, relaxe.

231
00:11:07,300 --> 00:11:10,760
Ele não saberá que está nos ajudando.

232
00:11:11,180 --> 00:11:14,820
Será como... como um parceiro silencioso.

233
00:11:16,620 --> 00:11:17,220
Você entende?

234
00:11:33,090 --> 00:11:33,690
Sim.

235
00:11:34,470 --> 00:11:36,490
Vou tomar um drink também, como ele está?

236
00:11:36,490 --> 00:11:36,790
para sempre.

237
00:11:42,610 --> 00:11:44,490
Gostaria de apresentá-lo ao meu amigo, Sr.

238
00:11:44,730 --> 00:11:45,810
Jason McCord.

239
00:11:46,770 --> 00:11:48,550
Bem, temos uma celebridade.

240
00:11:53,530 --> 00:11:55,050
Bem, olá, Sr. Slater.

241
00:11:56,110 --> 00:11:57,970
Sr. Slater é um dos parentes

242
00:11:57,970 --> 00:11:59,830
relacionado ao falecido que você me ajudou a trazer

243
00:11:59,830 --> 00:11:59,990
dentro.

244
00:12:00,070 --> 00:12:01,090
Olá, Sr. Slater.

245
00:12:01,190 --> 00:12:02,270
Eu conheço seu amigo.

246
00:12:03,270 --> 00:12:04,890
Ele ficou muito famoso em Bitter

247
00:12:04,890 --> 00:12:05,210
Riacho.

248
00:12:05,870 --> 00:12:08,090
Oh, Sr. Slater, você não pode acreditar em tudo o que

249
00:12:08,090 --> 00:12:08,350
ei

250
00:12:08,670 --> 00:12:10,390
O país inteiro sabe como ele fugiu

251
00:12:10,390 --> 00:12:12,310
dos seus homens, deixando-os à mercê do massacre.

252
00:12:12,950 --> 00:12:15,250
Sr. Slater, você não sabe se ele fez

253
00:12:15,250 --> 00:12:15,490
isso.

254
00:12:15,990 --> 00:12:17,690
Talvez seja tudo fofoca maliciosa.

255
00:12:17,850 --> 00:12:19,370
Talvez fosse geral se as pessoas não

256
00:12:19,370 --> 00:12:20,590
comecei a contar histórias como essa.

257
00:12:20,830 --> 00:12:21,810
Não há fofoca no exército.

258
00:12:22,230 --> 00:12:24,390
Sr. Slater, neste momento você só é afetado pelo seu

259
00:12:24,390 --> 00:12:25,370
perda recente.

260
00:12:25,490 --> 00:12:27,390
Eles o demitiram porque ele é um covarde.

261
00:12:32,650 --> 00:12:33,570
Saia do caminho.

262
00:12:34,370 --> 00:12:36,050
E se eu não fizer isso, o que você vai fazer?

263
00:12:36,270 --> 00:12:37,070
Você vai sacar sua arma?

264
00:12:40,590 --> 00:12:42,010
Se você não é covarde, vamos ver se você é capaz

265
00:12:42,010 --> 00:12:43,170
chegue até a porta com os punhos.

266
00:12:46,500 --> 00:12:47,780
Que tipo de amigo começa seu

267
00:12:47,780 --> 00:12:48,580
parte deste trabalho?

268
00:12:48,820 --> 00:12:51,100
Eu ainda não sei o que é suposto fazer

269
00:12:51,100 --> 00:12:52,240
fazer na taberna.

270
00:12:52,240 --> 00:12:53,320
A propósito, onde mais você trabalha?

271
00:12:53,620 --> 00:12:55,260
Não se preocupe, você descobrirá.

272
00:12:56,080 --> 00:12:56,580
Em um momento.

273
00:12:58,320 --> 00:12:58,640
Pelo amor de Deus.

274
00:15:20,010 --> 00:15:21,090
Isso é suave como vidro.

275
00:15:21,310 --> 00:15:23,250
Vamos, pegue algumas dessas sacolas.

276
00:15:23,330 --> 00:15:24,510
Ainda não estamos fora de perigo.

277
00:15:24,510 --> 00:15:26,170
Pela forma como as pessoas aceitam minha acomodação,

278
00:15:26,370 --> 00:15:27,670
Vou dar tudo de mim neste trabalho.

279
00:15:27,790 --> 00:15:27,890
Bom.

280
00:15:40,080 --> 00:15:41,700
Este caixão foi movido.

281
00:15:43,160 --> 00:15:43,960
Bem, você está certo.

282
00:15:44,740 --> 00:15:45,680
Você recebeu visitantes.

283
00:15:47,480 --> 00:15:50,760
Por que alguém viria aqui e começaria

284
00:15:50,760 --> 00:15:52,140
mover caixões?

285
00:15:53,240 --> 00:15:53,780
O que está acontecendo?

286
00:15:58,990 --> 00:16:00,350
Bem, o que há nisso?

287
00:16:02,580 --> 00:16:03,300
Enviando ouro.

288
00:16:03,300 --> 00:16:03,880
Enviando ouro.

289
00:16:03,960 --> 00:16:05,320
Você disse que ninguém se importava.

290
00:16:05,580 --> 00:16:06,960
Como você entrou aqui?

291
00:16:11,860 --> 00:16:13,800
Rufus, aquele cara que começou a briga em

292
00:16:13,800 --> 00:16:14,160
a taberna

293
00:16:14,680 --> 00:16:15,400
Fred Slater.

294
00:16:15,660 --> 00:16:16,000
Slater.

295
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
Ele não era parente do homem que

296
00:16:17,960 --> 00:16:18,640
Eu deveria estar aqui?

297
00:16:19,100 --> 00:16:19,360
Sim.

298
00:16:20,360 --> 00:16:22,100
Bom, agora estou começando a entender.

300
00:16:24,180 --> 00:16:25,980
luto, e acredito que você e eu

302
00:16:27,180 --> 00:16:27,720
Nós?

303
00:16:28,220 --> 00:16:30,300
Slater provocou aquela luta para desviar a atenção

304
00:16:30,300 --> 00:16:31,340
do escritório de diligência.

305
00:16:31,780 --> 00:16:33,100
E seu irmão roubou?

306
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Seu irmão e seu primo morto.

307
00:16:34,680 --> 00:16:36,460
E se ele tivesse enterrado este falecido, ele

308
00:16:36,460 --> 00:16:37,940
ele teria sido o homem mais rico de Boot Hill.

309
00:16:38,500 --> 00:16:39,820
É melhor irmos ver o xerife agora mesmo.

310
00:16:39,840 --> 00:16:40,340
Bem, você não pode.

311
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Jason, você sabe o que o xerife pensa

312
00:16:41,680 --> 00:16:42,780
o hotel.

313
00:16:43,260 --> 00:16:44,300
Eles diriam que eu roubei.

314
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
Talvez nós dois tenhamos roubado.

315
00:16:45,380 --> 00:16:46,280
Não se o devolvermos.

316
00:16:46,420 --> 00:16:47,600
Sim, mas ainda não sabemos tudo isso.

317
00:16:47,660 --> 00:16:49,160
Quero dizer, quantas malas e quanto

318
00:16:49,160 --> 00:16:49,640
havia em cada um?

319
00:16:49,660 --> 00:16:50,780
Talvez 10.000 estejam desaparecidos.

320
00:16:50,860 --> 00:16:51,500
Ah, eu não sei.

321
00:16:51,560 --> 00:16:52,780
Provavelmente está tudo aí, Rufus.

322
00:16:52,900 --> 00:16:53,840
Mas você não tem certeza.

323
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Eu conheço aquele xerife.

324
00:16:55,000 --> 00:16:56,260
Ele me expulsou da casa da garota sem

325
00:16:56,260 --> 00:16:57,360
pergunte, e se você sair da cidade,

326
00:16:57,460 --> 00:16:58,720
enviará uma equipe de busca atrás de você.

327
00:17:06,430 --> 00:17:06,970
Você tem razão.

328
00:17:09,430 --> 00:17:10,230
O que você sugere?

329
00:17:13,109 --> 00:17:14,329
Bem, eu não tenho nenhum.

330
00:17:14,470 --> 00:17:16,150
Eu esperava que você tivesse um.

331
00:17:20,579 --> 00:17:22,280
Rufus, quando você deveria enterrar isso

332
00:17:22,280 --> 00:17:22,520
caixão?

333
00:17:23,460 --> 00:17:24,760
Serviço funerário ao amanhecer.

334
00:17:25,660 --> 00:17:27,260
Você deve sempre deixar uma ou duas sepulturas livres para

335
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
trabalhos inesperados.

336
00:17:28,980 --> 00:17:30,260
Somente os carpinteiros estarão lá.

337
00:17:30,420 --> 00:17:32,300
Será apenas um simples discurso fúnebre, sem música.

338
00:17:32,300 --> 00:17:33,280
Os Slaters estarão lá?

339
00:17:33,840 --> 00:17:34,220
Sim.

340
00:17:34,800 --> 00:17:35,180
BOM.

341
00:17:35,700 --> 00:17:36,720
Então, esta é a minha sugestão.

342
00:17:37,300 --> 00:17:39,280
Conduza o funeral como

343
00:17:39,280 --> 00:17:39,960
exatamente como você planejou.

344
00:17:42,660 --> 00:17:44,340
Talvez alguém já esteja olhando o cofre.

345
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
Ei, nunca relaxe.

346
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Eu já te contei.

347
00:17:49,520 --> 00:17:51,140
Eles não vão abrir a porta disso

348
00:17:51,140 --> 00:17:52,800
chão do escritório pelo menos por mais uma hora.

349
00:17:53,020 --> 00:17:53,640
Aí vem.

350
00:17:53,640 --> 00:17:55,380
Bem, bem na hora.

351
00:17:55,480 --> 00:17:56,420
Ahora pon cara de tristeza.

352
00:17:57,340 --> 00:17:57,900
Triste.

353
00:17:58,060 --> 00:18:01,560
Lembre-se, estamos dizendo nosso último adeus a um

354
00:18:01,560 --> 00:18:01,920
ser amado

355
00:18:02,660 --> 00:18:03,600
Você vai ficar?

356
00:18:04,120 --> 00:18:04,460
Sim.

357
00:18:05,380 --> 00:18:06,440
Posso reconhecer você.

358
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Seu rosto esteve em todos aqueles cartazes de procurados.

359
00:18:08,840 --> 00:18:09,260
.

360
00:18:09,320 --> 00:18:10,300
Talvez eu te reconheça...

361
00:18:10,300 --> 00:18:12,520
Vou fazer minha performance de luto.

362
00:18:32,560 --> 00:18:33,900
Senhores, espero não tê-los deixado esperando.

363
00:18:34,960 --> 00:18:37,140
Sinto um pouco pela briga de ontem à noite.

364
00:18:37,140 --> 00:18:37,340
noite passada.

365
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
Ah, esqueça.

366
00:18:38,860 --> 00:18:41,520
É que eu estava me sentindo um pouco deprimido e

367
00:18:41,520 --> 00:18:41,800
ruim.

368
00:18:41,800 --> 00:18:43,880
Você sabe como é em um momento

369
00:18:43,880 --> 00:18:44,540
assim.

370
00:18:44,600 --> 00:18:45,500
Sim, eu entendo.

371
00:18:46,280 --> 00:18:48,740
Agora, os carregadores poderiam me acompanhar, por favor?

372
00:18:55,180 --> 00:18:57,140
Agora, por favor, todos inclinem a cabeça.

373
00:19:01,380 --> 00:19:03,940
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos para apresentar

374
00:19:03,940 --> 00:19:07,300
nossa última homenagem a alguém que amávamos muito.

375
00:19:08,540 --> 00:19:10,520
Sua risada era como o tilintar de um

376
00:19:10,520 --> 00:19:11,320
sino de prata

377
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Seu sorriso era tão brilhante quanto ouro.

378
00:19:17,900 --> 00:19:18,420
OK.

379
00:19:21,460 --> 00:19:22,400
Abaixem suas armas.

380
00:19:22,900 --> 00:19:23,500
Bem ali.

381
00:19:27,590 --> 00:19:28,370
Pegue-os, Roof.

382
00:19:48,050 --> 00:19:49,770
Claro, é uma pena acabar com eles.

383
00:19:50,130 --> 00:19:52,510
Olha, Roof, vamos amarrá-los e você

384
00:19:52,510 --> 00:19:54,250
você pode entregá-los ao xerife depois

385
00:19:54,250 --> 00:19:55,830
me deixe no estábulo, hein?

386
00:19:56,350 --> 00:19:57,690
Você quer dizer que não vai ficar comigo

387
00:19:57,690 --> 00:19:57,930
?

388
00:19:58,110 --> 00:19:59,290
Talvez haja uma recompensa.

389
00:19:59,910 --> 00:20:01,110
Apenas saia da cidade.

390
00:20:01,410 --> 00:20:02,270
Essa será minha recompensa.

391
00:20:07,710 --> 00:20:10,650
Você sabe, Jason, você se envolveu em todos os tipos

392
00:20:10,650 --> 00:20:12,830
de problemas por minha causa e agora vá embora

394
00:20:16,230 --> 00:20:17,150
Não sei como te agradecer.

395
00:20:18,190 --> 00:20:20,410
Você verá, pela primeira vez, realmente

396
00:20:20,410 --> 00:20:21,750
alguém do Cup Bank.

397
00:20:22,250 --> 00:20:23,930
Quando entro na taberna, as pessoas

398
00:20:23,930 --> 00:20:26,230
Ele vai acenar para mim e dizer: "Ei, Roof, pegue."

399
00:20:26,230 --> 00:20:27,610
uma cerveja e conte-nos como você pegou de novo

400
00:20:27,610 --> 00:20:28,430
para aqueles ladrões.

401
00:20:29,090 --> 00:20:30,890
As pessoas na rua vão acenar para mim

402
00:20:30,890 --> 00:20:33,910
e, bem, quem sabe, talvez eu até consiga

403
00:20:33,910 --> 00:20:35,650
uma garota para ir ao baile comigo

404
00:20:35,650 --> 00:20:35,890
.

405
00:20:38,040 --> 00:20:40,260
Telhado, se tudo isso acontecer...

406
00:20:44,030 --> 00:20:44,790
Obrigado, Jasão.

407
00:20:48,050 --> 00:20:49,410
Roof, você é um verdadeiro herói.

408
00:20:49,610 --> 00:20:50,930
Eu sempre disse que você era um dos

409
00:20:50,930 --> 00:20:52,770
cidadãos sólidos da cidade.

410
00:20:53,850 --> 00:20:54,930
Vamos, Roof, vou te convidar

411
00:20:54,930 --> 00:20:56,050
a todas as cervejas que você pode beber.

412
00:20:56,150 --> 00:20:56,550
Sim, senhor.

413
00:21:01,610 --> 00:21:02,770
Vamos, Telhado.

414
00:21:03,250 --> 00:21:05,090
Conte-nos novamente como você conseguiu aqueles Marlins.

415
00:21:05,190 --> 00:21:06,150
Comece a servir aquela cerveja.